Zaptopistas Text @ Enero Zapatista San Diego 2011

author: 
Bruno

Text read during performance of The Zaptopistas - a Zapatista Orchestra of Laptops, on January 29, 2011, in the closing ceremony of Enero Zapatista 2011 in San Diego, California. Texto leído durante la actuación musical de Zaptopistas - una Orquesta Zapatista de ordenadores portátiles, el 29 de enero de 2011, en la ceremonia final de Enero zapatista de 2011 en San Diego, California.

ENERO ZAPATISTA SAN DIEGO
January 29, 2011

Somos producto de 17 años de luchas
We are the product of forty-three years of struggle
Somos producto de 94 años de luchas
Somos producto de 101 años de luchas
140 años de luchas
220 años de luchas
Somos producto de 500 años de luchas
We are a product of thousands of years of struggle

What we want in the world is to tell all of those who are resisting and fighting in their own ways and in their own countries, that you are not alone, that we, the zapatistas, even though we are very small,

los apoyamos!

Y queremos decirle a los pueblos latinoamericanos
AND al pueblo norteamericano
AND a los hermanos y hermanas de la Europa
AND a los pueblos del Egipto y Tunisia
AND to the people of Egypt and Tunisia
AND a los hermanos y hermanas de África, Asia y Oceanía
AND los pueblos del planeta Tierra
Y TAMBIEN -- por qué no? -- queremos decirle a los pueblos extraterrestres e alienígenas

lo seguiente:

Poco a poco, los vientos
soplaran
Descubriendo
as brasas vivas.
Poco a poco, también,
llegaran
de todos los rincones del espacio
hojas secas
dry leaves falling
sobre as brasas ardentes
and then
una enorme y cada vez más
visible claridad
Y así sucesivamente,
the winds will blow stronger
más fuertes
trayendo más
y más hojas,
maybe stronger branches,
y talvez
troncos pesados
y seculares
que alimentarán
um fogo feroz
burning definitivamente el viejo
y dando a luz a el nuevo
La quema of that which cannot persist (ya basta!)
and the birth of what will grow and thrive
And if this NEW eventually gets OLD
It will certainly be
engulfed again.

La tierra es de quien la trabaja con sus manos.
Las ideas son de quien las utiliza.
Los sonidos son de quien los escucha.

Saudaciones Zaptopistas y buenas noches!